Sentence mining from the line you just heard

Sentence mining only works if the capture is cheaper than skipping the line. Miteiru keeps capture inside the player: click a word, or open Learn mode on the whole subtitle, then send the card to Anki with the reading already sitting on the expression.

Two export paths

Meaning box (one word)

Click a token. Copy plain text or ruby HTML, add a note, or export to Anki from that panel. Useful when one lemma is the whole reason you paused.

Learn mode (the line)

Ctrl+Shift+L tokenizes the sentence, runs optional AI translation and grammar notes, and builds a sentence card. Japanese, Cantonese, Mandarin, and Vietnamese each have their own reading layer (furigana, jyutping, pinyin).

What you are not getting

Miteiru is not subs2srs. It will not slice an entire episode into thousands of cards while you make coffee. It is also not Migaku’s built-in SRS. Cards land in your Anki collection, which is the point if you already trust FSRS and a note type you spent years tuning.

Screenshot-plus-audio packs from Netflix are still a browser-extension specialty. See the Migaku comparison if that is the workflow you wanted to clone.

A sane mining rule

Mine lines you almost understood. If you need the English subtitle to survive the sentence, watch more and mine less. Dual subtitles in Miteiru make that judgment easier: target language up, translation track only when you peek.

For show-based Japanese setup, start with learn Japanese with anime. For Yue, use jyutping on Cantonese subtitles.

FAQ